(1977) Pablo Neruda: residencia en la tierra (Edición soviética)

En 1976, ya con el gobierno de Pinochet expandido por todo Chile y con el premio Nobel Pablo Neruda fallecido hacía tres años, organismos culturales y propagandísticos de la Unión Soviética acordaron crear un libro que compilara las mejores poesías de alguien visto como una de las más grandes figuras culturales para el comunismo en Latinoamérica.

Este libro debía ser poderoso, bello y accesible al pueblo ruso parlante. Así, gracias a minuciosas traducciones de selectos poetas soviéticos, y la ayuda de impactantes ilustraciones en blanco y negro, fue creado este libro, el que contó con una única edición.

Quién sabe cómo viajó este libro por el mundo para llegar a Chile, pero sí podemos saber que éste perteneció al reconocido senador comunista, Volodia Teitelboim. Esto lo sabemos por una inscripción en el libro, en el cual se menciona que éste fue donado por el senador a una institución en algún punto de su vida. Lamentablemente no sabemos cuál institución, pues este libro fue encontrado por nosotros en manos de una persona sencilla y de avanzada edad que no logró recordar el cómo y cuándo este libro cayó en su dominio.

Todo lo que sabemos de este texto lo conocimos leyendo blogs literarios en ruso, con una compleja traducción. Nos fue imposible encontrar copias en el mundo occidental, con las cuales hubiésemos podido dar mayores detalles.

Este es un libro escaso, curioso, maravillosamente diseñado; con un alto peso histórico y hasta político; y, lo mejor, perfectamente conservado, con su sobrecubierta casi intacta y su portada en estado original, como recién salida de la imprenta bolchevique.

$90.000